1
00:00:28,445 --> 00:00:30,947
DIE KONING VAN DIE HEUBEL
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,784
{\an8}"Q-Bag."
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
{\an8}"Q-Bod."
4
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
{\an8}Wat gaan aan. Dit sê "Mogmo."
5
00:00:39,122 --> 00:00:43,835
{\an8}Ek sal nie hierdie dier die bevrediging gee nie
ook nie om te lees wat hy geskilder het nie.
6
00:00:43,918 --> 00:00:45,420
{\an8}Dis wat hy wil hê.
7
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
{\an8}Eendag bly jy in die paradys
8
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
{\an8}en die volgende dag in 'n krotbuurt.
9
00:00:49,674 --> 00:00:52,677
{\an8}Ons samelewing val uitmekaar.
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,554
{\an8}Ek blameer die media.
11
00:01:00,101 --> 00:01:01,311
Nog 'n ding.
12
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
{\an8}Vanjaar se wetenskapskou
Dit word geborg deur K-107,
13
00:01:04,898 --> 00:01:08,276
{\an8}wat getiteld is "Rock the Science."
14
00:01:08,359 --> 00:01:13,281
{\an8}Die wenner sal hul bevindinge aanbied
aan Easy Ed en Chicken Boy.
15
00:01:14,365 --> 00:01:16,534
{\an8}Sal ons 'n span vorm vir die kermis?
16
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
{\an8}Ek het 'n dooie voël gevind
in die agtertuin.
17
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
{\an8}Dankie, Josef,
18
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
{\an8}maar ek wil graag na oorwinning streef
19
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
{\an8}in ruil vir minimale moeite.
20
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
{\an8}Haai, Connie, wil jy my maat wees?
21
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
{\an8}Ek wil graag!
22
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
{\an8}Ek het met 50 verskillende idees vorendag gekom.
23
00:01:32,467 --> 00:01:35,136
{\an8}Sewe-en-vyftig as ons radio gebruik.
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
Ek skryf vanaand vir jou.
25
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
{\an8}Probeer jy om by haar terug te kom?
26
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Soos? Wat gaan aan!
27
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Dit is 'n wetenskaplike projek.
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,359
Hierdie is nie 'n teaterwerk nie.
29
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
Miskien dink sy anders.
30
00:01:51,528 --> 00:01:53,863
Soos jy by die deur uitstap,
het omgedraai.
31
00:01:53,947 --> 00:01:58,118
Ek dink jy het te veel gelees
jou pa se romantiese romans.
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
Watter ander rede sou daar wees?
die slimste student in die klas?
33
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
Verlede jaar het jy beskryf hoe om tee te maak.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,554
Verdomde vandale.
35
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
Dit sal ons seker etlike ure neem.
36
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
tussen grap en grap.
37
00:02:21,307 --> 00:02:22,851
En die biere.
38
00:02:22,934 --> 00:02:26,688
Ek weet reeds dat ons kwaad is,
maar ons het nie die laaste woord gesê nie.
39
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
- Jy sal sien hoe goed dit is.
- Kom ons gaan soontoe.
40
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
Die beste dag van my lewe.
41
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
Hoe vinnig.
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,366
Jy het nie daar geverf nie.
43
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
Seker?
44
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
Wat gaan aan? Dit is 'n skaduwee.
45
00:02:42,912 --> 00:02:44,831
Ek moet dinge duidelik maak.
46
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Ek begin gewoonlik met 'n grappie,
47
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
maar dis hoekom sy voor my voete val.
48
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
Weet jy hoe om haar te paai?
49
00:02:51,337 --> 00:02:53,214
Sê vir hom ek het nog altyd van hom gehou
50
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
en dat ek na haar staar, nie om haar te teister nie,
51
00:02:55,800 --> 00:02:57,218
maar omdat ek karakter het.
52
00:02:57,302 --> 00:02:58,636
Ek sal doen wat ek kan.
53
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Hallo, vennoot.
54
00:03:05,018 --> 00:03:06,060
Connie?
55
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
Ek het aangeneem jy hou nie van hulle nie
uitdagende lipstiffies.
56
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
Hy het my net op die grond gestamp
'n meisie soortgelyk aan jou,
57
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
maar aangetrek as 'n tiener.
58
00:03:22,535 --> 00:03:25,371
Haar naam is Tid Pao en sy is my niggie
van Los Angeles.
59
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Ons deel 'n kamer.
60
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
Is jy van Los Angeles?
61
00:03:28,041 --> 00:03:31,127
Met daardie waaghalsigheid
Ek het gelyk asof ek van New York was,
62
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
maar ek hou nog meer van Los Angeles.
63
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Is jy nie die vet ou van voorheen nie?
64
00:03:36,216 --> 00:03:38,718
Ja, ek is Bobby Hill.
65
00:03:42,513 --> 00:03:46,184
Tid Pao, hoe lank gaan jy bly
aan die Derde Kus?
66
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
Ons sal sien.
67
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Hy bly tot die einde van die semester.
68
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Hulle het my nie gevra nie.
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Hou op om almal aan te val.
70
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Jy is nie meer in die wilde Los Angeles nie.
71
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
Die laaste keer wat ons saam uitgegaan het
72
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
jy het my laat staan.
73
00:04:00,490 --> 00:04:03,868
Ek is baie jammer dat ek jou 'n oorlas gemaak het.
aan jou kêrel
74
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
My kêrel?
75
00:04:08,498 --> 00:04:13,044
Ons is nie kêrels nie,
net klasmaats in die wetenskap.
76
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
- Totsiens.
- Sien jou later.
77
00:04:15,046 --> 00:04:17,173
Sê jy steeds "sien jou later"?
78
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Gebruik jy dit gewoonlik?
79
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Ek doen nie.
80
00:04:20,009 --> 00:04:21,344
Hoe lomp.
81
00:04:21,427 --> 00:04:25,306
verwelkom hom
aan ons nuwe student, Tid Pao.
82
00:04:25,390 --> 00:04:28,142
Ek kan aan verskeie maniere dink
om hom te spot
83
00:04:28,226 --> 00:04:32,397
en noem haar "Kung Pao" of "Tid Poo".
84
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
Moenie eers daaraan dink nie.
85
00:04:34,023 --> 00:04:37,652
Wil jy verken
die geheimsinnige wêreld van die wetenskap?
86
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
En jy?
87
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
Ja.
88
00:04:41,281 --> 00:04:44,450
Het jy gesien hoe hy dit aan haar terugbesorg het?
89
00:04:44,534 --> 00:04:47,453
Tid Pao sal 'n maat nodig hê
vir die wetenskapskou.
90
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Ek neem aan Josef is beskikbaar.
91
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Ek wil nie Tid Pao hê nie, maar Connie.
92
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Jy is lief vir Tid Pao.
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
In hierdie gesin is hulle almal pragtig.
94
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
Ons kan fotosintese probeer,
maar dit is nie 'n baie sexy onderwerp nie.
95
00:05:02,302 --> 00:05:05,722
Mitochondriale dinamika is reeds vervelig.
96
00:05:05,805 --> 00:05:07,890
Connie, ons moet van vennote verander.
97
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Soos?
98
00:05:08,891 --> 00:05:11,978
Vra jy my om saam te span?
en nou ignoreer jy dit?
99
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
Goed. Soos jy wil.
100
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Lekker kuier saam met Josef.
101
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
Gaan jy papiervliegtuie maak?
102
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Versamel klippe?
103
00:05:18,693 --> 00:05:22,530
Ek het daaraan gedink om saam met Tid Pao te werk.
104
00:05:22,613 --> 00:05:27,702
Maar dit is 'n uitgerekte lys!
met oortollige grimering!
105
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
Die werklike rede waarom ek hier is
106
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
Dis net dat sy punte al hoe swakker geword het.
107
00:05:32,623 --> 00:05:34,709
Wat jy gehoor het: swak punte.
108
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
Jy mag nie van boeke hou nie,
109
00:05:39,797 --> 00:05:42,300
maar hy het meer styl as enigiemand.
110
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
Hallo, spanmaat.
111
00:05:47,388 --> 00:05:48,765
Sal ek jou die voël wys?
112
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Ek hou glad nie daarvan nie.
113
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
Ek wil net huis toe gaan.
114
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Dis nog vroeg, Q-Bag.
115
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Verstaan jy my?
116
00:05:56,147 --> 00:05:59,817
Die Queens van Olverastraat
Hulle is steeds woedend oor die aanranding.
117
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
Bly beter vir 'n rukkie weg.
118
00:06:02,028 --> 00:06:05,698
Miskien moet ek hulle teruggee
daardie kilo wat ek gevat het.
119
00:06:05,782 --> 00:06:07,533
Waar gaan jy amfetamiene kry?
120
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
Jy ken geen handelaars nie.
121
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
Ek sal dit self moet voorberei.
122
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
Ek sal die materiaal koop.
123
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Wees baie versigtig.
124
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
Daardie mense sal nie hul oë van jou afhou nie.
125
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
Moenie bekommerd wees nie.
126
00:06:20,797 --> 00:06:24,717
Ek is seker ek sal 'n paar rube oortuig
om die vuil werk te doen.
127
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Hallo.
128
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Wag 'n minuut.
129
00:06:27,470 --> 00:06:30,932
Cleo, ek moet jou verlaat.
Daardie aantreklike seuntjie het pas aangekom.
130
00:06:31,015 --> 00:06:32,809
Ek bel jou later.
131
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
Wil jy saam met my na die kermis gaan?
132
00:06:34,852 --> 00:06:37,438
Na die wetenskapskou?
133
00:06:38,314 --> 00:06:40,024
Ek hou van die idee.
134
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Briljant!
135
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
Beter gesê: "dabuti, maat."
136
00:06:43,861 --> 00:06:45,655
Q-BAG
137
00:06:47,824 --> 00:06:51,035
Sien jy dit? Dit sê "Q-Bag."
138
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
Jy sien die "Q" en dan "Bag".
139
00:06:53,579 --> 00:06:57,375
Menere, ek dink ek het besluit
die graffiti probleem.
140
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
Ons sal net konsertinas moet plaas
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
op ons huidige heining.
142
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
Komaan, dit lyk vir my...
143
00:07:06,342 --> 00:07:07,301
'n briljante idee.
144
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
Natuurlik.
145
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
Met hierdie salami sal ek jou wys
die uitwerking van die draad
146
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
in die arm van 'n vandal.
147
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
Kom ons wees realisties. Bill, steek jou arm uit.
148
00:07:24,652 --> 00:07:25,486
SKOOL
149
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
Haai, Tid Pao,
150
00:07:27,196 --> 00:07:31,951
Ek het 'n paar idees gehad
vir die wetenskapskou.
151
00:07:32,034 --> 00:07:37,081
Ons sal 'n beskermende bril nodig hê
en verskeie proefbuise.
152
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
Hoekom ontmoet ons nie vanmiddag nie?
om dit in gemeen te stel?
153
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Kom ons kyk waar ons kom.
154
00:07:41,711 --> 00:07:45,506
Moenie bekommerd wees nie.
Ek weet reeds wat ons gaan doen.
155
00:07:45,590 --> 00:07:48,301
Briljant. Ek kom haal jou seweuur.
156
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
Luanne, jy is die hipste mens
dat ek weet.
157
00:07:54,390 --> 00:07:57,643
Ek wil Tid Pao vat
na 'n plek wat nie vervelig is nie.
158
00:07:57,727 --> 00:07:59,770
Jy weet, iets gesofistikeerd,
159
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
maar naby genoeg
hou daarvan om per fiets te ry.
160
00:08:02,356 --> 00:08:06,444
Goed. Weet jy van watter een ek hou?
161
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
Daardie plek waar jy wed
vir die vurigste haan.
162
00:08:09,489 --> 00:08:11,115
Ek het jou toevallig gehoor
163
00:08:11,199 --> 00:08:13,826
en ek wil graag voorstelle maak.
164
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Ek stel die volgende voor:
165
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
Die Museum van Pioniervroue.
166
00:08:17,330 --> 00:08:21,542
- Ma, ek wil nie hê hy moet verveeld wees nie.
- Is jy verveeld?
167
00:08:21,626 --> 00:08:24,629
As jy dit vervelig vind om die middag deur te bring
168
00:08:24,712 --> 00:08:27,256
met kostuums en antieke artefakte...
169
00:08:28,841 --> 00:08:32,303
Sekerlik het jy ons vir rooinekke geneem
sushi onkundig.
170
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
Tot verlede jaar,
Ek sou met jou saamgestem het.
171
00:08:35,139 --> 00:08:38,184
Die salm het amper ontdooi.
Gee my 'n minuut.
172
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
Die patat.
173
00:08:44,148 --> 00:08:46,567
Ai tog! Ja, dit is van blik gemaak!
174
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
Moenie bekommerd wees nie, Carl.
175
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
Miskien wil jy graag gaan skaats.
176
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
My ma het vir my 'n koepon gegee.
177
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
Ag nee! Hulle jaag ons.
178
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
PROBEER DIE KARROMAT
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
Ek dink jy hou nie baie daarvan nie.
180
00:09:04,877 --> 00:09:06,045
Wat 'n ramp.
181
00:09:08,798 --> 00:09:09,715
MOENIE AANRAAK NIE
182
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
Ek dink nie dit word toegelaat nie
raak daardie vroue aan.
183
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
Soek jy olie?
184
00:09:27,233 --> 00:09:30,570
Ek dink die koei wil melk
aan ouma
185
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
Weet jy wat ons moet ondersoek?
186
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
{\an8}Hoekom ouens van Bobby hou
187
00:09:37,952 --> 00:09:41,789
{\an8}hulle stel belang in rifraff
soos Tid Pao.
188
00:09:41,872 --> 00:09:45,543
{\an8}As jy baie moeg is,
Jy kan hier slaap.
189
00:09:45,626 --> 00:09:50,131
{\an8}Joseph, moenie weer begin nie.
190
00:09:50,881 --> 00:09:51,841
{\an8}Josef!
191
00:09:52,466 --> 00:09:57,221
Josef, moenie vergeet om te gaap nie
met armstrek.
192
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
Kyk, kyk.
193
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Was dit jy?
194
00:10:09,734 --> 00:10:13,863
My pa hou nie op om dit te skuur nie,
verf en lak dit oor en oor.
195
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
Was dit jou pa?
196
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
Probeer dit verstaan.
197
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Hy hou nie eers van plakkers nie
vir die kar.
198
00:10:20,286 --> 00:10:23,706
Ja, maar jy is baie cooler,
reg?
199
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Gee my die spuit.
200
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
Kyk mooi.
201
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
Ek verteenwoordig myself!
202
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
W-sak!
203
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
Skilder!
204
00:10:38,054 --> 00:10:39,930
Tuis! Op die oomblik!
205
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
Wat is fout, Bobby?
206
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
Ek en jou ma het foto's daar geneem
op ons troudag.
207
00:10:48,397 --> 00:10:50,983
Dis hoe dit is, maat.
208
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Jy sal nie in Los Angeles oorleef nie.
209
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Ek hoop nie ek hoef Los Angeles toe te gaan nie.
210
00:10:56,447 --> 00:10:58,115
Ek sou in Los Angeles oorleef,
211
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
maar ek het baie ligte vel.
212
00:10:59,950 --> 00:11:02,036
Die dermatoloog vertel my
dit sou my einde wees.
213
00:11:02,119 --> 00:11:02,995
Hoe het jy gesê?
214
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
Jammer, ma, ek kan jou nie goed hoor nie.
met soveel krieket en soveel banjo.
215
00:11:06,874 --> 00:11:09,460
Luister, as dit soos jy klink
'n klein dorpie,
216
00:11:09,543 --> 00:11:13,547
wag totdat ek jou burgemeester noem
van jou eie kamer vir 'n paar maande.
217
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Moenie naby Tid Pao gaan nie.
218
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
Moenie dink ek onderskei dit nie
219
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
van ons buurvrou Connie,
want dit is nie so nie.
220
00:11:20,388 --> 00:11:23,391
Ek het vir jou pa gesweer
dat jy nie in die moeilikheid sou beland nie
221
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
en nou kuier jy saam met Bobby Hill.
222
00:11:25,434 --> 00:11:30,022
Wat gebeur met mooi meisies
Asiërs en daai yokel?
223
00:11:30,106 --> 00:11:32,274
Wil jy selfvernietig?
224
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
Lae selfbeeld?
225
00:11:34,568 --> 00:11:36,070
Langafstand oproep.
226
00:11:36,153 --> 00:11:37,697
Gebruik jy die kaart?
227
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
- Natuurlik nie.
- Sê.
228
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
Dit sal oor 'n week gereed wees.
229
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Jy moet dit net verkoop
en het dit na Cali gestuur.
230
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Ons kan jou verjaarsdag vier.
231
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Tweedekker liefhebbers
232
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
hulle sal 'n goeie tyd hê
hierdie naweek in Arlen.
233
00:12:11,814 --> 00:12:14,483
Tid Pao, my pa verbied my om jou te sien,
234
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
maar ek het geantwoord:
"Maklik, Hank, moenie my krap nie."
235
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
Maak die deur toe!
236
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
Het my pa my gesien?
237
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
{\an8}Hy sê jy is 'n slegte invloed,
238
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
{\an8}maar hier is jy
met die wetenskapprojek.
239
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
{\an8}Wat berei jy voor?
240
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
'n Lekkergoedmasjien.
241
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Briljant!
242
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Hard, sag, taai
of gegelatineer?
243
00:12:37,590 --> 00:12:38,466
Normaal.
244
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Interessant. Baie interessant.
245
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Gevul met karamel,
nougat, neute...?
246
00:12:44,054 --> 00:12:45,055
Wil jy help?
247
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
Natuurlik, maat.
248
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
Jou pa is in propaan, reg?
249
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
Ek gaan vier silinders nodig hê.
250
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Ek weet nie...
251
00:12:53,856 --> 00:12:56,484
As ek hom vra, sal hy wil weet waarvoor dit is,
252
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
en as ek jou naam noem, is dit verby.
253
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Wel, moenie sy toestemming vra nie.
254
00:13:01,947 --> 00:13:02,823
Maar...
255
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
Soms dink ek te veel.
256
00:13:18,297 --> 00:13:20,883
Kan jy glo hoe uitdagend
Wat het geword?
257
00:13:20,966 --> 00:13:22,718
Nou mors hy met die heining.
258
00:13:22,802 --> 00:13:26,347
Hank, hy probeer net
om 'n meisie te beïndruk.
259
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
Op ons eerste afsprake
260
00:13:28,265 --> 00:13:30,851
Jy het met die roltrappe afgehardloop.
261
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
Gebruik ten minste verf...
262
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
Werk jou pa hier?
263
00:13:41,070 --> 00:13:43,447
Dit ruik stink.
264
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Ruik dit vir jou sleg?
265
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
Kom nader aan sy uniform
en jy sal besef
266
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
dat kliënte hom in mis betaal.
267
00:13:50,538 --> 00:13:52,540
Ons sal nog twee silinders nodig hê.
268
00:13:52,623 --> 00:13:55,251
Hierdie twee kleintjies
Hulle is die enigstes buite.
269
00:13:55,334 --> 00:13:58,128
Wel, jy gaan reeds in.
270
00:13:58,212 --> 00:14:00,005
Jy het sy sleutels gesteel,
271
00:14:00,089 --> 00:14:01,590
wat anders gee dit jou?
272
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Ek gaan uit vir 'n drankie, vriende.
273
00:14:12,351 --> 00:14:18,107
GELD VIR KOFFIE
274
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
Kom ons gaan, ouens. Alles of niks.
275
00:14:23,904 --> 00:14:26,532
WERKNEMER VAN DIE MAAND
JULIE
276
00:14:39,336 --> 00:14:41,422
STRIKLAND PROPAAN
277
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
Goeiemôre, Joe Jack.
278
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
Goeiemôre, Enrique.
279
00:14:46,176 --> 00:14:47,261
Goeiemôre liefling.
280
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
My God.
281
00:14:54,226 --> 00:14:55,811
Meneer Strickland, ons is beroof.
282
00:14:55,895 --> 00:15:01,859
Wat gaan aan? Ek sweer dit is spandeer
alles in die kafees.
283
00:15:04,194 --> 00:15:06,530
Wat gebeur in hierdie dorp?
284
00:15:06,614 --> 00:15:09,366
Eers begin hulle graffiti doen.
285
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Nou begin hulle propaan steel.
286
00:15:11,785 --> 00:15:15,414
Ek verstaan dat jy so baie van propaan hou.
om daaraan te dink om dit te steel,
287
00:15:15,497 --> 00:15:17,666
maar wie sou so iets doen?
288
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
Watter siek gees sou in staat wees?
289
00:15:21,337 --> 00:15:25,215
As propaanbestuurder,
Hulle sal dit van my salaris aftrek.
290
00:15:27,885 --> 00:15:31,055
Miskien moet ons verkoop
ons eerste bondel lekkergoed
291
00:15:31,138 --> 00:15:33,432
om die geld aan my pa terug te betaal.
292
00:15:33,515 --> 00:15:37,895
Ons kan hulle Bobby Ruths noem.
293
00:15:37,978 --> 00:15:39,063
Nie eers grappies nie.
294
00:15:39,146 --> 00:15:41,899
Ek het jou nodig om hoesstroop te bring.
295
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Om ons projek te voltooi.
296
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Steel weer?
297
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
In graad ses het ons nie opgehou om dit te doen nie,
298
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
maar dit is uit die mode.
299
00:15:50,032 --> 00:15:52,701
Nou vra ons ons ouers vir geld
300
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
en ons verduidelik vir hulle waarvoor dit is.
301
00:15:54,995 --> 00:15:57,081
Dis nou mode.
302
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
Komaan, Q-Bob.
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
Ek het vyf dollar.
304
00:16:05,172 --> 00:16:07,591
Ek kan stroop koop
kersie geur.
305
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Wat 'n verloorder.
306
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
sien jou hier
voor die wetenskapskou.
307
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
Die koel wetenskaplikes se kermis.
308
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Kyk wat het ons gebou.
309
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
Ontvang radioseine.
310
00:16:25,901 --> 00:16:28,237
Dis 'n broeikas, Joseph.
311
00:16:28,320 --> 00:16:30,739
Ek het die radio aan gehad
tydens konstruksie.
312
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
So, die musiek...
313
00:16:32,282 --> 00:16:35,160
Bobby, waar is jou vriendin?
314
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
Hy sal terug wees. Moenie bekommerd wees nie.
315
00:16:47,006 --> 00:16:50,426
Ma, vandag is die wetenskapskou
en ek het hoesstroop nodig.
316
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
Maak jy asof jy siek is?
317
00:16:52,469 --> 00:16:55,347
Ek is 'n kenner om na die termometer te kyk.
318
00:16:55,431 --> 00:16:58,892
Nee, ek wil skool toe gaan
om die kompetisie te wen.
319
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Wanneer ek terugkom,
320
00:16:59,893 --> 00:17:03,022
die enigste ding wat ek op die heining sal sit
Dit is die blou lint van oorwinning.
321
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Of 'n modieuse t-hemp.
322
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Ek kan nie onthou watter pryse hulle uitdeel nie.
323
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
TROK STOP
324
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Ek sal jou die waarheid vertel.
325
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
Ek weet nie wat om van soveel dwelms te dink nie
326
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
in die hande van 'n tiener.
327
00:17:16,035 --> 00:17:18,620
Asseblief meneer, net die deposito.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
Ek is laat vir Girl Scouts.
329
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
Dink mooi na waarheen jy gaan.
330
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
Ek het dit reeds bereik.
331
00:17:26,587 --> 00:17:28,630
Ek sal die skuld met die Olvera-stam vereffen
332
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
en ek sal eersteklas Cali toe vlieg.
333
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
Kom haal jy my op die lughawe?
334
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
- Goed.
- Groot. Dankie.
335
00:17:37,806 --> 00:17:39,308
Dit is nie moontlik nie!
336
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
LANK LEWE DIE WETENSKAP
337
00:17:45,230 --> 00:17:47,441
INTERNET
338
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
HOE SNOEPIES GEMAAK WORD
339
00:17:53,447 --> 00:17:54,406
Het jy dit gebring?
340
00:17:54,490 --> 00:17:56,658
Wat 'n rooinek is jy.
341
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
Hoekom skree jy vir my?
342
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
Ek is die enigste een wat moeite doen.
343
00:18:00,746 --> 00:18:04,291
{\an8}As jy lekkergoed wil maak,
Gee vir my die remvloeistof.
344
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
Wat doen daardie polisieman hier?
345
00:18:10,756 --> 00:18:12,674
Hy is Mike Soto se pa.
346
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Hy is deel van die jurie.
347
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
Verlede jaar was hy 'n plaasvervanger-onderwyser,
348
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
tydens die opskorting van diens en salaris.
349
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Ek het 'n agtergrond.
350
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
As jy weggaan, sal hulle jou nie 'n graad gee nie.
351
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
Alles joune.
352
00:18:26,396 --> 00:18:29,108
Ek sal die uitstaande een neem.
353
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
BOBBY HILL
354
00:18:32,152 --> 00:18:34,738
Iemand het vooruit gegaan.
355
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
Ja, kyk, net daar.
356
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
Die lekkergoedmasjien.
357
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
Kan jy nie aan nog 'n kritiek dink nie?
358
00:18:40,744 --> 00:18:44,665
Miskien moet jy uitvind
'n bespottingsmasjien.
359
00:18:53,215 --> 00:18:57,094
Jok! Ek hoop dit smaak beter
van wat dit ruik.
360
00:18:57,177 --> 00:19:00,013
Dit ruik soos kat urine.
361
00:19:01,765 --> 00:19:05,519
{\an8}Ammoniak, hoesstroop,
pyp ontstop--
362
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
Bobby, jy maak nie lekkergoed nie.
363
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
Het jy nie die berig gesien nie?
van Andy Dick op MTV?
364
00:19:10,899 --> 00:19:11,859
Berei jy voor...
365
00:19:13,360 --> 00:19:14,945
metamfetamiene.
366
00:19:16,196 --> 00:19:19,449
Klink dit nie vir jou bekend nie? Amfetas?
367
00:19:19,533 --> 00:19:22,161
Kyk wat 'n probleem.
368
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
Ek sal die plakkaat verander:
"Hoe om metamfetamiene te maak."
369
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Maak die pad oop vir die beoordelaars.
370
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
Dis dwelms Bobby.
Hulle kan jou toesluit.
371
00:19:32,337 --> 00:19:36,258
O my god, ek het geen idee gehad nie.
Hy het vir my 'n lokval gestel.
372
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
Ek is niks meer as 'n rof nie
Varkboer wat nie luister nie.
373
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Jy was heeltemal reg.
374
00:19:42,347 --> 00:19:44,933
- Ja.
- Connie, dink asseblief.
375
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
Help my.
376
00:19:45,934 --> 00:19:48,729
Jy wou sterk emosies hê
en jy het hulle reeds.
377
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
O, Here.
378
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
Die kompressie wat deur die silinder gegenereer word
379
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
hy kry dit reg om die aartappel met soveel krag te gooi
380
00:20:01,742 --> 00:20:04,953
hou daarvan om sy skedel deur te steek
aan 'n radelose voetganger.
381
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
{\an8}Lekkergoed?
382
00:20:07,873 --> 00:20:12,878
{\an8}Bobby, baie beter as die projek
van Emily: "Weet muise hoe om te swem?"
383
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
{\an8}Dit blyk dat hulle weet hoe om te swem, maar nie veel nie.
384
00:20:15,339 --> 00:20:16,215
{\an8}Kan ek probeer?
385
00:20:16,298 --> 00:20:18,967
{\an8}Nee. Hierdie eksperiment het misluk.
386
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
{\an8}Gee my 'n mislukking.
387
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
{\an8}Hulle is harde lekkergoed.
388
00:20:23,138 --> 00:20:24,890
{\an8}Weet jy wie van hulle sal hou?
389
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
Aan agent Soto. Tsjad!
390
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
Nee! Hulle is te soet!
391
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
Dit sal diarree veroorsaak.
392
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
BOBBY HILL
393
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
Wat de hel is fout met jou?
394
00:20:53,627 --> 00:20:56,755
{\an8}Dit was 'n ongeluk.
Indien nie, bewys dit, bewus.
395
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
Jy het nie meer ouens oor nie.
396
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
As jy opdroog,
397
00:21:14,106 --> 00:21:16,525
Jy gaan saam met jou ouma terug Laos toe.
398
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Die tuna ruik 'n bietjie vreemd,
399
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
maar alles ruik vir my sleg.
400
00:21:29,538 --> 00:21:31,665
{\an8}Kyk na ons.
401
00:21:31,748 --> 00:21:35,919
{\an8}Ons het kom soesji eet
sonder om eers Arlen te verlaat.
402
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
{\an8}Wie moet Los Angeles toe gaan?
403
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
So tempura hoender...
404
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Ek hou nie daarvan nie.
405
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Probeer dit met sous, Hank. Jy sal sien.
406
00:21:50,225 --> 00:21:51,560
Baie dankie.
407
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
{\an8}Dit is wat dit is, maat.
408
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
{\an8}Vertaling: Tomás Costal